妙法蓮華経 観世音菩薩普門品 第二十五
| 爾時無尽意菩薩、即従座起、偏袒右肩、合掌向仏、而作是言、世尊、観世音菩薩、 以何因縁名観世音 |
その時、無尽意菩薩はすぐに座を立ち、右の肩を出し、合掌して世尊に向かって申し上げた。世尊さま、どのような理由をもって、観世音と名付けられたのでしょうか。
- 爾時:その時。釈迦が教えを説いているその場を指します。
- 偏袒右肩:右肩を脱いであらわにすること。古代インドで目上の尊者に対して敬意を示す礼儀作法の一つです。
- 無尽意菩薩:観音経の聞き手役・質問者となる菩薩。無尽の智慧と慈悲の意(心)を持つ者を意味します。
- 世尊:釈尊(お釈迦様)の尊称。世で最も尊い者の意味。
- 観世音菩薩:世の中の人々の苦しみや救いを求める声(音)を「観」じて、ただちに救いの手を差し伸べる菩薩。
| 仏告無尽意菩薩、善男子、若有無量百千万億衆生、受諸苦悩、聞是観世音菩薩、 一心称名、観世音菩薩、即時観其音声、皆得解脱 |
世尊は無尽意菩薩に告げました。善き男子よ、もし百千万億もの衆生があって、諸々の苦悩を受けたとき、この観世音のことを聞いて、一心にその名を称えたなら、観世音はすぐにその声を聴いて、皆を解脱させることができる。
- 一心稱名:心を一つにして、雑念を持たずに観世音菩薩の名前を唱えること。
- 即時観其音聲:ただちにその助けを求める声を聞き取り、見定めて救うこと。
- 皆得解脱:あらゆる苦難や束縛から逃れ、解放されること。
| 若有持是観世音菩薩名者、設入大火、火不能焼、由是菩薩威神力故、若為大水所漂、 称其名号、即得浅処 |
もしこの観世音の名を称える者は、たとえ大火の中に入っても、観世音の神通力により、火もこれを焼くことはできない。もし大水の中を漂うことがあっても、その名を称えれば、すぐに水の浅い処を得ることができる。
- 威神力:人々の想像を超える神通力や、威厳ある仏法の力のこと。
| 若有百千万億衆生、為求金銀瑠璃硨磲碼碯珊瑚琥珀真珠等宝、入於大海、 仮使黒風吹其船舫、飄堕羅刹鬼国、其中若有乃至一人称観世音菩薩名者、是諸人等、 皆得解脱羅刹之難、以是因縁、名観世音 |
もし百千万億の衆生が、金・銀・瑠璃・硨磲貝・珊瑚・琥珀・真珠などの宝を求めて大海に乗り入れたとき、たとえ黒い風が吹き荒れ、羅刹鬼の住む国に漂着しても、その中に観世音の名を称える者がいれば、皆羅刹の難から解脱を得ることができる。この理由をもって観世音と名付けた。
- 瑠璃:ラピスラズリ。
- 硨磲:シャコガイの殻・白珊瑚。
- 黒風:海上で船を難破させる恐ろしい暴風・悪風のこと。
- 羅刹鬼国:人を食らう悪鬼が住むとされる恐ろしい国・場所。
| 若復有人、臨当被害、称観世音菩薩名者、彼所執刀杖、尋段段壊、而得解脱 |
もし人が迫害を受けていても、観世音の名を称える者は、相手の刀や杖は次々壊れてしまい、解脱を得ることができる。
- 尋段段壊:刃物や棍棒などの武器が刃こぼれしたり寸々に折れ散ったりして無効化すること。
| 若三千大千国土満中、夜叉羅刹、欲来悩人、聞其称観世音菩薩名者、是諸悪鬼、 尚不能以悪眼視之、況復加害 |
もし三千の国土に満ち溢れている夜叉や羅刹がやって来て、人を悩まそうとしても、観世音の名を称える者の声を聞いたならば、これらの悪鬼は、悪眼をもってみることができなくなり、再び害を与えることはできない。
- 三千大千国土:仏教の宇宙観における膨大な世界。1,000の3乗(10億個)の世界が集まった広大な大宇宙を指します。
- 夜叉・羅刹:人を害したり苦しめたりする悪鬼・魔物の類。
| 設復有人、若有罪、若無罪、杻械枷鎖、検繋其身、称観世音菩薩名者、 皆悉断壊、即得解脱 |
また人に罪があっても、無くても、手枷足枷を嵌(は)められても、観世音の名を称える者は、皆ことごとく解脱を得ることができる。
- 枷械枷鎖:枷(身を縛る具)・械(手枷・足枷)・鎖(鉄の鎖)など、身体を拘束・受刑させるためのあらゆる刑具。
- 検繋:身体を縛りつけたり、牢獄に捕らえ閉じ込めたりすること。
| 若三千大千国土満中怨賊、有一商主、将諸商人、齎持重宝、経過嶮路、其中一人、 作是唱言、諸善男子、勿得恐怖、汝等応当一心称、観世音菩薩名号、是菩薩、 能以無畏、施於衆生 |
もし三千の国土に賊が満ち溢れているときに、一人の主が諸々の商人を率い、重宝を持参して険路を通過しているとき、その中の一人が観世音の名を称えれば、諸々の善き男子は恐怖することはない。全員がまさに一心に観世音の名を称えれば、衆生を畏れさせないように施すことができる。
- 怨賊:人の命や財産を脅かす強盗・賊のこと。
- 商主:隊商(キャラバン)を率いるリーダ・貿易商人。
- 険路:賊が出没するような険しく危険な道中・旅路。
- 勿得恐怖:怖がる必要はない。隊商のリーダが仲間を励ます言葉です。
- 汝等応当:あなたがたは〜すべきであるという強い呼びかけの言葉。
- 無畏:恐れのないこと・安らぎ。ここでは、観音様が人々に恐怖を取り除いて安らぎを与えること。
| 汝等若称名者、於此怨賊、当得解脱、衆商人聞、倶発声言、南無観世音菩薩、 称其名故、即得解脱 |
観世音の名を称える者は、この賊の中にあっても、まさに解脱することができる。商人たちがこの声を聞けば、ともに声を出して観世音に帰依しますと言うだろう。その名を称えるが故にすぐに解脱を得ることができる。
- 南無観世音菩薩:観世音菩薩に帰依しますという唱え言葉。
| 無尽意、観世音菩薩摩訶薩、威神之力、巍巍如是 |
無尽意菩薩よ、観世音は優れた菩薩であり、その神通力はこのように偉大なのだ。
- 摩訶薩:偉大な存在。大きな、優れ出たを意味し、徳の高い大菩薩への尊称です。
- 巍巍:山などが高大で尊いさま。ここでは観音様の威徳が極めて高く素晴らしいこと。
| 若有衆生、多於婬欲、常念恭敬観世音菩薩、便得離欲、若多瞋恚、常念恭敬、 観世音菩薩、便得離瞋 |
もし淫欲が多い衆生があっても、常に観世音を念じて慎み敬えば、すぐに淫欲から離れることができる。もし憎みや怒りが多くとも、常に観世音を念じて慎み敬えば、すぐに憎みや怒りから離れることができる。
- 淫欲: むさぼりや性的な執着の心。
- 瞋恚: いかり、腹を立てる激しい怒りの心。
- 離欲・離瞋・離癡:観音菩薩を心に念じることで、むさぼり・怒り・愚かさの煩悩から離れることができるということ。
| 若多愚痴、常念恭敬観世音菩薩、便得離痴、無尽意、観世音菩薩、有如是等、 大威神力、多所饒益、是故衆生、常応心念 |
もし愚痴が多くとも、常に観世音を念じて慎み敬えば、すぐに愚痴から離れることができる。無尽意菩薩よ、観世音はこのような神通力があるので、益することが多い。これゆえ、衆生は常に心に念じるべきだ。
- 愚痴: 物の理非や真理がわからない愚かさの心。
- 饒益:人々に豊かな利益(精神的・物質的な恵み)を与えること。
| 若有女人、設欲求男、礼拝供養観世音菩薩、便生福徳智慧之男、設欲求女、 便生端正有相之女、宿植徳本、衆人愛敬、無尽意、観世音菩薩、有如是力 |
もし女の人が、例えば男の子を生みたいと欲すれば、観世音を礼拝し供養すればよい、すぐに福徳と智慧が備わった男の子が生まれるだろう。例えば女の子を生みたいと欲すれば、すぐに端正な相姿を持ち、徳が宿り、衆生から愛され敬われる女の子が生まれるだろう。無尽意菩薩よ、観世音はこのような力があるのだ。
- 端正有相:容姿や心が整っていて美しく、人徳を備えた良い顔立ちや品格を備えていること。
- 宿植徳本:前世において、善い行いをしっかりと植え付け積んできたこと。
- 衆人愛敬:多くの人々から愛され、敬われること。
| 若有衆生、恭敬礼拝観世音菩薩、福不唐捐、是故衆生、 皆応受無尽意菩薩名号、無尽意、若有人、受持六十二億恒河沙菩薩名字、 復尽形供養飲食、衣服、臥具、 医薬、於汝意云何、是善男子、善女人、功徳多不 |
若い衆生が、観世音を礼拝し供養すれば、福が損なわれることはない。ゆえに衆生は皆観世音の名を受ければよい。無尽意菩薩よ、もし人が六十二億恒河沙もの菩薩の名を受け、また飲食、衣服、夜具、医薬などの供養を尽くせば、あなたの心はどのように思うだろうか。善き男子、善き女子の功徳はいかに多いだろうか。
- 福不唐捐:「唐捐」は無駄・無益になること。観音様を礼拝して祈る福徳は決して無駄にならず、必ず報われるという意味。
- 六十二億恒河沙:ガンジス川の砂の数ほど多いという、途方もない無限の数量を表す例え。
- 尽形:命の限り・一生涯にわたって。
- 飲食・衣服・臥具・医薬:出家者や仏に捧げる基本の4つの供養物(食べ物・衣類・寝具・薬)。
- 功徳:善い行いによってもたらされる恵みや、神仏の御利益。
| 無尽意言、甚多世尊、仏言、若復有人、受持観世音菩薩名号、 乃至一時礼拝供養、是二人福、正等無異、於百千万億劫、不可窮尽、無尽意、 受持観世音菩薩名号、 得如是無量無辺、福徳之利 |
無尽意菩薩が答えて言うには、とても多いと思います世尊さま。世尊は言われた、もし人が、観世音の名を受け、ただ一時でも礼拝し供養したならば、この二人の福は等しく異なることはない。それは百千万億劫経っても、窮め尽くすことは不可能だ。無尽意菩薩よ、観世音の名を受けるならば、このような無量無辺の福徳の利が得られるだろう。
- 一時:わずかな時間。六十二億の菩薩に一生涯供養することと、観音菩薩にわずかな時間参拝することが同等の功徳であると対比されています。
- 劫:仏教における極めて長い時間の単位。宇宙が誕生してから滅亡するまでの途方もない歳月。
- 無量無辺:推し量ることもできないほど大きいこと。
| 無尽意菩薩、白仏言、世尊、観世音菩薩、云何遊此娑婆世界、云何而為衆生説法、方便之力、其事云何 |
無尽意菩薩は世尊に慎んで申し上げた。世尊さま、観世音菩薩はどのようにこの世界に現れ、しかもどのようにして衆生のために法を説くのでしょうか。そして方便の力は如何なるものでしょうか。
- 娑婆世界:私たちが生きている現実社会。苦しみを耐え忍ぶ場所。
- 方便:人々を真理や救いに導くための、状況に応じた巧みな手段や働きかけのこと。
| 仏告無尽意菩薩、善男子、若有国土衆生、応以仏身得度者、観世音菩薩、即現仏身、而為説法 |
世尊は無尽意菩薩にこのように告げた。善き男子よ、もしこの国に衆生があって、まさに仏の姿を以って得度すべき者には、観世音はすぐに仏の姿を現して、その者のために法を説く。
- 善男子:仏の教えを信じる善き人々(男性)に対する親しい呼びかけ。
- 得度:悟りの彼岸に到達することを意味します。出家して戒律を受ける意味でも使われます。
| 応以辟支仏身得度者、即現辟支仏身、而為説法、応以声聞身得度者、即現声聞身、而為説法 |
辟支仏の身を以って得度すべき者には、すぐに辟支仏の身を現して、その者のために法を説く。声聞の身を以って得度すべき者には、すぐに声聞の身を現して、その者のために法を説く。
- 辟支仏:縁覚(えんがく)。師に依らず、自ら世界の因縁の理を観察して悟りを開いた聖者のこと。
- 声聞:釈迦の教えを直接聞き、弟子として四諦などの真理を学んで悟りを目指す出家者のこと。
| 応以梵王身得度者、即現梵王身、而為説法、応以帝釈身得度者、即現帝釈身、而為説法 |
梵王の身を以って得度すべき者には、すぐに梵王の身を現して、その者のために法を説く。帝釈の身を以って得度すべき者には、すぐに帝釈の身を現して、その者のために法を説く。
- 梵王:古代インド神話の最高神ブラフマ(梵天)が仏教に取り入れられた尊格。欲望を離れた清浄な世界の王として仏法を守護します。
- 帝釈:古代インドの英雄神インドラが仏教に取り入れられた尊格「帝釈天」。忉利天(とうりてん)の主として正法を守護します。
| 応以自在天身得度者、即現自在天身、而為説法、応以大自在天身得度者、 即現大自在天身、而為説法 |
自在天の身をもって得度すべき者には、すぐに自在天の身を現して、その者のために法を説く。大自在天の身をもって得度すべき者には、すぐに大自在天の身を現して、その者のために法を説く。
- 自在天:他化自在天(たけじざいてん)。欲界の最上階(第六天)に位置する天界の王。
- 大自在天:ヒンドゥ教の最高神シヴァが仏教に取り入れられた姿(マヘーシュヴァラ)。世界を自在に治める絶対的な力を持ちます。
| 応以天大将軍身得度者、即現天大将軍身、而為説法、応以毘沙門身得度者、 即現毘沙門身、而為説法 |
天大将軍の身をもって得度すべき者には、すぐに天大将軍の身を現して、その者のために法を説く。毘沙門の身をもって得度すべき者には、すぐに毘沙門の身を現して、その者のために法を説く。
- 天大将軍:天界の兵士や軍勢を率いる強大な力を持った将軍・神将のこと。
- 毘沙門:四天王の一尊である多聞天(毘沙門天)。北方を守護し、財宝や武勇を司る仏法の守護神。
| 応以小王身得度者、即現小王身、而為説法、応以長者身得度者、即現長者身、而為説法 |
小王の身をもって得度すべき者には、すぐに小王の身を現して、その者のために法を説く。長者の身をもって得度すべき者には、すぐに長者の身を現して、その者のために法を説く。
- 小王:一国・一地域の諸侯や小国の国王のこと。
- 長者:徳が高く、富と財産を持ち、社会的に大きな影響力と尊敬を集める名士・資産家のこと。
| 応以居士身得度者、即現居士身、而為説法、応以宰官身得度者、即現宰官身、而為説法 |
居士の身をもって得度すべき者には、すぐに居士の身を現して、その者のために法を説く。宰官の身をもって得度すべき者には、すぐに宰官の身を現して、その者のために法を説く。
- 居士:家にあって真面目に仏道を修める在家の男性信者。
- 宰官:国家や地方の行政・政治を司る官僚や役人のこと。
| 応以婆羅門身得度者、即現婆羅門身、而為説法、応以比丘比丘尼、優婆塞優婆夷、 身得度者、即現比丘比丘尼、優婆塞優婆夷身、而為説法 |
婆羅門の身をもって得度すべき者には、すぐに婆羅門の身を現して、その者のために法を説く。比丘や比丘尼や優婆塞や優婆夷の身をもって得度すべき者には、すぐに比丘や比丘尼や優婆塞や優婆夷の身を現して、その者のために法を説く。
- 婆羅門:古代インドのカースト制度における最上位の司祭階級。学問や宗教儀礼を司る人々。
- 比丘: 出家した男性修道者(僧)。
- 比丘尼: 出家した女性修道者(尼僧)。
- 優婆塞: 在家の男性信者。
- 優婆夷: 在家の女性信者。
| 応以長者、居士、宰官、婆羅門、婦女身得度者、即現婦女身、而為説法、応以童男、 童女身得度者、即現童男、童女身、而為説法 |
長者や居士や宰官や婆羅門の婦女の身の身をもって得度すべき者には、すぐに婦女の身を現して、その者のために法を説く。童男や童女の身をもって得度すべき者には、すぐに童男や童女の身を現して、その者のために法を説く。
- 婦女:長者・居士・宰官・婆羅門などの家にある淑やかな女性・婦人のこと。
- 童男・童女:未成年の心清らかな男の子・女の子のこと。
| 応以天竜、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身得度者、即皆現之、而為説法、応以執金剛神、得度者、即現執金剛神、而為説法 |
竜や夜叉や乾闥婆や阿修羅や迦楼羅や緊那羅や摩睺羅伽などの人非人などの身をもって得度すべき者には、すぐに皆この姿を現して、それらのために法を説く。執金剛神をもって得度すべき者には、すぐに執金剛神を現して、その者のために法を説く。
- 天: 天界の神々。
- 龍: 水や雲を司る龍神。
- 夜叉: 地上や空中を素早く駆け巡る鬼神。
- 乾闥婆: 香りを喰らい、天上の音楽を奏でる音神。
- 阿修羅: 怒りと戦いの神。
- 迦楼羅: 毒蛇を食らう巨大な聖鳥。
- 緊那羅: 歌舞や音楽を司る神。
- 摩睺羅伽: 大蛇の姿をした精霊。
- 人非人:人であって人でない各種の精霊や、人間の姿をした神魔の総称。
- 執金剛神:仏法と信者を護衛する仏法の守護神。仁王様・金剛力士の原型。
| 無尽意、是観世音菩薩、成就如是功徳、以種種形、遊諸国土、度脱衆生是故汝等、応当一心供養観世音菩薩 |
無尽意菩薩よ、観世音はこのような劫徳を成就し、種々の姿でもって諸々の国土に現れ、衆生を解脱させるのだ。これ故にあなた方は、一心に観世音を供養するがよい。
- 成就:願いや修行、徳などを完全に成し遂げること。
- 度脱:迷いや苦しみの世界から人々をすくい上げ、悟りの岸へ渡して解放すること。
| 是観世音菩薩摩訶薩、於怖畏急難之中、能施無畏、是故此娑婆世界、皆号之為施無畏者 |
この観世音は優れた菩薩であり、急難の中にあって畏れ慄いていても、畏れることがないよう施してくれる。これ故この娑婆の世界では、皆これを世無為者と呼んでいる。
- 怖畏急難:恐怖に慄くような事態や、突然襲いかかる険しい災難のこと。
- 施無畏者:恐怖を取り除き、心に安らぎを与えてくれる存在。観世音菩薩の別称。
| 無尽意菩薩、白仏言、世尊、我今当供養観世音菩薩、即解頸衆宝珠瓔珞、 価直百千両金、而以与之、作是言、仁者、受此法施、珍宝瓔珞 |
無尽意菩薩は世尊に謹んで申し上げた。世尊さま、我々は今まさに観世音を供養します。そう言ってすぐに首に掛けていた百千両の価値がある宝珠の瓔珞(ようらく)を外して、これを与えて言った。慈しみ深い者よ、珍宝の瓔珞を法施(ほっせ)としてお受け取りください。
- 解頸衆宝珠:首に掛けていたさまざまな美しい宝石の首飾りを取り外すこと。
- 瓔珞:金や玉、真珠などを糸でつないだ、身を飾る高貴な装飾品。
- 價直千両金:極めて価値が高いことの例え。
- 仁者:慈悲深い人に対する敬称。無尽意菩薩が観音菩薩を敬って呼びかけた言葉。
- 法施:仏の教えを説いて与えること。観音様の救いの功徳に対する感謝として捧げる、清らかな心による供養のこと。
| 時観世音菩薩、不肯受之、無尽意、復白観世音菩薩言、仁者、愍我等故、受此瓔珞、 爾時仏告観世音菩薩 |
その時は、観世音はあえてこれを受け取りませんでした。無尽意菩薩は再び観世音菩薩に謹んで申し上げた。慈しみ深い者よ、なにとぞ我等を憐れと思い、この瓔珞をお受けください。その時世尊は観世音菩薩に告げられました。
- 不肯受:観音菩薩は自分の利益のために働いているわけではないため、最初は首飾りの受け取りを辞退したこと。
- 愍:あわれむ、愛おしく思う、慈しみの心を持つこと。
| 当愍此無尽意菩薩、及四衆、天竜、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、 摩睺羅伽、人非人等故、受是瓔珞 |
この無尽意菩薩、および四衆や天や竜や夜叉や乾闥婆や阿修羅や迦楼羅や緊那羅や摩睺羅伽などの人非人などを憐れ思って、故にこの瓔珞を受けてあげてください。
- 四衆:仏道を修める4つのグループ。出家した男性僧(比丘)、女性僧(比丘尼)、在家の男性信者(優婆塞)、女性信者(優婆夷)のこと。
| 即時観世音菩薩、愍諸四衆、及於天竜、人非人等、受其瓔珞、分作二分、 一分奉釈迦牟尼仏、一分奉多宝仏塔、無尽意、観世音菩薩、有如是自在神力、遊於娑婆世界 |
すぐに観世音菩薩は諸々の四衆と天や竜や人非人等を憐れんでその瓔珞を受けとり、それらを二つに分け、一つは世尊に奉り、一つは多宝仏塔に奉りられました。無尽意菩薩よ、観世音はこのような自在の神通力をもって、この世界に現れるのだ。
- 多宝仏塔:過去仏である多宝如来(たほうにょらい)が坐す宝塔。「法華経」の説法を証明するために出現した塔のこと。
- 自在神力:何ものにも縛られず、思うがままに人々を救うことができる偉大な神通力。
| 爾時無尽意菩薩、以偈問曰 |
その時、無尽意菩薩は偈(げ)でもってこう言われた。
- 偈:仏の徳を称賛したり、教えの要点をまとめた詩(韻文)のこと。




