四誓偈を読む

四誓偈とは

四誓偈（しせいげ）とは、「仏説無量寿経」の中で、法蔵比丘が48の願（四十八願）の目的を述べ重ねて誓ったもので、「重誓偈」とも呼ばれます。

浄土宗や浄土真宗などにおける法要や日常勤行において、誦経される代表的なお経です。

我建超世願がごんちょうせがん、必至無上道ひっしむじょうどう、斯願不満足しがんふまんぞく、誓不成正覚せいふじょうしょうがく

私は優れた四十八の願いを建て、必ずこの上ない悟りに至ろう、この願いが成就しなければ、誓って覚りを得ることはありません

我於無量劫がおむりょうこう、不為大施主ふいだいせしゅ、普済諸貧苦ふさいしょびんく、誓不成正覚せいふじょうしょうがく

私は非常に長い間に、大いなる施しの主となって、貧しく苦しむ多くの者を救えないのなら、誓って覚りを得ることはありません

我至成仏道がしじょうぶつどう、名声超十方みょうしょうちょうじっぽう、究竟靡所聞くきょうみしょもん、誓不成正覚せいふじょうしょうがく

私が悟りに至るとき、私の名が十方の世界を超えていき、隅々で聞こえることがないのなら、誓って覚りを得ることはありません

離欲深正念りよくじんしょうねん、浄慧修梵行じょうえしゅうぼんぎょう、志求無上道しぐむじょうどう、為諸天人師いしょてんにんし

欲望を離れ正しく精神統一し、浄らかな智慧と正しい行いを修め、この上ない悟り求めて、多くの天人や人々の師となりましょう

神力演大光じんりきえんだいこう、普照無際土ふしょうむさいど、消除三垢冥しょうじょさんくみょう、広済衆厄難こうさいしゅうやくなん

神通力で大いなる光を放ち、果てしない世界を普く照らし、三つの垢（貪・怒・愚）の闇を除き、多くの厄難に苦しむ者を救いたい

開彼智慧眼かいひちえげん、滅此昏盲闇めっしこんもうあん、閉塞諸悪道へいそくしょあくどう、通達善趣門つだつぜんしゅもん

智慧の眼を開いて、その無明の闇をなくし、多くの悪しき道への門を閉じて、善き道への門に入らせたい

功祚成満足くそじゅうまんぞく、威曜朗十方いようろうじっぽう、日月戢重暉にちがつしゅじゅうき、天光隠不現てんこうおんふげん

全ての功徳を満たし、その優れた輝きは十方に届き、そのため太陽と月もその光を奪われ、天界の光も隠れて消えてしまうでしょう

為衆開法蔵いしゅうかいほうぞう、広施功徳宝こうせくどうほう、常於大衆中じょうおだいしゅうちゅう、説法師子吼せっぽうししく

衆生のために法の蔵を開いて、功徳の宝を広く施し、常に救いを求める人々の中で、獅子が吼えるように教えを説きたい

供養一切仏くよういっさいぶつ、具足衆徳本ぐそくしゅうとくほん、願慧悉成満がんねしつじょうまん、得為三界雄とくいさんかいお

全ての仏に供養し、多くの功徳を具え、誓願と智慧を全て満たし、迷いの世界で最も猛々しい者となりたい

如仏無礙智にょぶつむげち、通達靡不照つうだつみふしょう、願我功慧力がんがくえりき、等此最勝尊とうしさいしょうそん

仏の囚われのない智慧は、どこまでも達し照らさない所はなく、私の功徳の力によって、この最も勝れた尊い仏のようでありたい

斯願若剋果しがんにゃくこくか、大千応感動だいせんおうかんどう、虚空諸天人こくうしょてんにん、当雨珍妙華とううちんみょうけ

この願いが果たされるならば、あらゆる世界は震い動き、天空の様々な天人たちは、美しい華々を雨のように降らすであろう